台湾版『萌え絵で巡る！クトゥルー世界の歩き方』が出ました

Tweet

Check

台湾版（中国繁体字）『萌え絵で巡る！クトゥルー世界の歩き方』の見本が届きました。

台湾の出版社（銘顕文化）から「翻訳版を出したい」という話をいただいたときは、「え？　この本の内容分かってますか？」と半信半疑でしたが……地道に翻訳を続け、このたび出版となりました。「這いよれ！ニャル子さんW」の公開と合わせたのだろうか？

このようにニッチな本まで翻訳されるとは、台湾に日本文化好きが多いというのは本当だったようです（いや、この本は日本文化と関係あるだろうか？　たぶんありますよね）。

この通り、中身もしっかり翻訳されてます。

こちらは、ネクロノミコン（アル・アジフ）のページ。「死霊之書」がネクロノミコン、「阿爾・阿吉夫」がアル・アジフというのは、なんとなくわかりますね。表紙のタイトル表記からして、「克蘇魯」がクトゥルーか。

しかし……

作家名＆作品名が日本語そのままになっているのは、アーティストに対するリスペクトというところ？

そんなわけで台湾旅行に行かれた際など、見かけましたらお手に取っていただけますと幸いです。

台湾に行く予定がないという方は、こちらの日本版をどうぞ！